1
00:00:13,779 --> 00:00:15,448
Según nuestro manual del estudiante,

2
00:00:15,615 --> 00:00:19,585
y después de examinar cada uno de
las violaciones pasadas de los estudiantes,

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,788
suspenderemos a Zyra y Sky.

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,088
¡Solo responde mis preguntas!

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,125
- ¡Señora!
- ¡Solo hablaré con ella!

6
00:00:25,257 --> 00:00:27,292
¿Qué estabas haciendo?
en Northford esa noche?

7
00:00:27,426 --> 00:00:28,294
¿Por qué estabas allí?

8
00:00:28,527 --> 00:00:30,730
Conociste a Luna, ¿no?
¿Hablaste con ella?

9
00:00:30,829 --> 00:00:32,765
- ¡Guardia, por favor!
- Señora, ya es suficiente.

10
00:00:32,865 --> 00:00:35,335
¿Es verdad que tú
y Archie son hermanos?

11
00:00:35,502 --> 00:00:37,670
Entonces, ¿eres un Aguerro?

12
00:00:37,837 --> 00:00:39,139
Sí.

13
00:00:40,006 --> 00:00:42,674
Y no eres digno
Ser llamado Aguerro.

14
00:00:42,841 --> 00:00:47,079
Nunca deseé eso,

15
00:00:47,179 --> 00:00:49,915
para que puedas mantener ese nombre
a ti mismo!

16
00:00:50,015 --> 00:00:51,350
lo siento mucho
Interrumpa, Gobernador,

17
00:00:51,518 --> 00:00:52,985
pero tenemos un problema.

18
00:00:53,118 --> 00:00:55,822
Hay un grupo empezando un
Protesta frente a Northford.

19
00:00:55,988 --> 00:00:56,990
¿Lo que está sucediendo?

20
00:00:57,122 --> 00:00:58,691
Quieren al gobernador Acosta
bajar

21
00:00:58,857 --> 00:01:00,093
no sólo como presidente
de Northford,

22
00:01:00,192 --> 00:01:02,862
sino también como gobernador.

23
00:01:03,029 --> 00:01:05,665
Esto ya salió
De nuestras manos, William.

24
00:01:05,831 --> 00:01:06,766
¡Tienes que renunciar!

25
00:01:06,865 --> 00:01:08,301
Todos los que están a favor.

26
00:01:08,400 --> 00:01:11,471
de que William dimitiera como
el presidente de Northford,

27
00:01:11,570 --> 00:01:12,971
por favor levanten la mano.

28
00:01:13,072 --> 00:01:17,343
[MÚSICA AGITADORA SE REPRODUCE, SE DESVANECE]

29
00:01:17,709 --> 00:01:19,646
[MULTITUD CLAMANDO]
¡Justicia para Luna!

30
00:01:19,745 --> 00:01:21,513
[LÍDER DE LA PROTESTA]
¡Justicia para Luna!

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,516
[MULTITUD] ¡Justicia para Luna!

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,518
[LÍDER DE LA PROTESTA]
¡Justicia para Luna!

33
00:01:25,685 --> 00:01:27,686
[MULTITUD] ¡Justicia para Luna!

34
00:01:27,853 --> 00:01:29,522
[LÍDER DE LA PROTESTA]
¡Justicia para Luna!

35
00:01:29,688 --> 00:01:31,724
[MULTITUD] ¡Justicia para Luna!

36
00:01:31,891 --> 00:01:34,460
Si Cecille Acosta
es verdaderamente inocente,

37
00:01:34,561 --> 00:01:36,129
ella debería enfrentar la demanda...

38
00:01:36,995 --> 00:01:39,399
...en lugar de esconderse
en el hospital!

39
00:01:40,533 --> 00:01:42,668
[LÍDER DE LA PROTESTA]
Se perdieron dos vidas inocentes,

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,370
¡Gobernador Acosta!

41
00:01:44,736 --> 00:01:46,206
No abuses de tu posición

42
00:01:46,371 --> 00:01:48,575
para impedir la justicia
de ser atendido!

43
00:01:48,740 --> 00:01:52,978
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPERANZADA]

44
00:01:53,078 --> 00:01:55,814
- [HOMBRE 1] ¡Es la hermana de Luna!
- [HOMBRE 2] ¡Es ella!

45
00:01:55,915 --> 00:01:57,716
- La hermana de Luna está aquí.
- [CIELO] Gracias.

46
00:01:57,850 --> 00:01:59,552
Muchas gracias.

47
00:01:59,686 --> 00:02:01,087
[LÍDER DE LA PROTESTA]
¡Justicia para Luna!

48
00:02:01,254 --> 00:02:02,989
[MULTITUD CLAMANDO]
¡Justicia para Luna!

49
00:02:03,088 --> 00:02:04,524
[LÍDER DE LA PROTESTA] ¡Justicia!

50
00:02:04,623 --> 00:02:11,531
[MULTITUD] ¡Justicia! ¡Justicia!

51
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
[MÚSICA ESPERANZADA CONTINÚA]

52
00:02:15,033 --> 00:02:22,074
[MULTITUD] ¡Justicia! ¡Justicia!

53
00:02:23,943 --> 00:02:30,949
- ¡Justicia!
- ¡Justicia!

54
00:02:33,620 --> 00:02:36,188
[MULTITUD] ¡Justicia! ¡Justicia!

55
00:02:36,288 --> 00:02:43,096
- ¡Justicia!
- ¡Justicia!

56
00:02:44,963 --> 00:02:51,937
["BAZINGA" POR SB19 JUGANDO]

57
00:02:52,972 --> 00:02:54,106
¡Dije basta!

58
00:02:54,240 --> 00:02:55,707
¡Nunca estuvimos juntos!

59
00:02:55,807 --> 00:02:57,377
¡Realmente me estás cabreando!

60
00:02:58,144 --> 00:02:59,444
¡Eres una cucaracha!

61
00:02:59,611 --> 00:03:02,715
Realmente quiero
saber lo que pasó.

62
00:03:02,814 --> 00:03:03,782
Eso ya lo he visto.

63
00:03:03,917 --> 00:03:05,151
¡Deja en paz a mi hija!

64
00:03:05,852 --> 00:03:07,287
Eres una madre inútil.

65
00:03:08,253 --> 00:03:09,889
Escúchame y sígueme.

66
00:03:09,989 --> 00:03:13,560
["BAZINGA" SIGUE JUGANDO]

67
00:03:17,597 --> 00:03:19,566
¿Z se metió con Sky?

68
00:03:25,337 --> 00:03:26,673
[Jadeando]

69
00:03:26,838 --> 00:03:28,907
Todo por lo que he trabajado

70
00:03:29,008 --> 00:03:31,076
¡Será desperdiciado por tu culpa!

71
00:03:31,176 --> 00:03:33,846
siempre estas poniendo
¡La culpa es mía!

72
00:03:34,013 --> 00:03:35,647
[RESPIRANDO FUERTE, gruñidos]

73
00:03:35,814 --> 00:03:38,183
tu y tu hijo

74
00:03:38,350 --> 00:03:39,818
¡Nunca hice nada bien!

75
00:03:39,985 --> 00:03:41,420
[RESPIRANDO FUERTE]

76
00:03:41,520 --> 00:03:42,854
Si lo hubiera sabido--

77
00:03:43,021 --> 00:03:43,956
¡¿Qué?!

78
00:03:44,056 --> 00:03:45,324
¡¿Qué, Guillermo?!

79
00:03:45,491 --> 00:03:47,693
Si lo hubieras sabido,
¡¿Qué hubieras hecho?!

80
00:03:47,860 --> 00:03:49,329
[CECILLE RESPIRA CON FUERZA]

81
00:03:49,495 --> 00:03:49,962
[gruñidos]

82
00:03:50,062 --> 00:03:55,668
[Jadeando]

83
00:03:55,835 --> 00:03:58,104
[RESPIRANDO FUERTE]

84
00:03:58,204 --> 00:04:00,973
Deja de actuar como si fuera de todos
¡La culpa es tuya, William!

85
00:04:01,074 --> 00:04:03,109
[RESPIRANDO FUERTE]

86
00:04:03,209 --> 00:04:04,676
¡Eres abogado!

87
00:04:05,578 --> 00:04:09,348
Encuentras una solución
a este problema!

88
00:04:10,349 --> 00:04:12,151
¿Me estás dando órdenes?

89
00:04:12,252 --> 00:04:15,221
¡Todo esto es por nuestro bien!

90
00:04:16,221 --> 00:04:20,660
no te dejaré
¡Sacrifícame, William!

91
00:04:20,759 --> 00:04:27,733
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]
- [RESPIRANDO FUERTE]

92
00:04:47,519 --> 00:04:48,553
[LA PUERTA SE CIERRA]

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,091
¿Niñera?

94
00:04:54,793 --> 00:04:56,762
¿Han regresado el tío y la tía?

95
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
¿Niñera?

96
00:05:04,870 --> 00:05:11,711
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

97
00:05:31,096 --> 00:05:35,535
[CLICK DEL TECLADO]

98
00:05:35,634 --> 00:05:38,370
"Tim, ¿puedo estrellarme?
en tu casa?

99
00:05:38,471 --> 00:05:41,607
No hay nadie aquí.
Es como un cementerio."

100
00:05:41,740 --> 00:05:42,709
[PITIDO]

101
00:05:42,809 --> 00:05:49,649
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

102
00:05:52,084 --> 00:05:53,619
[TIM] Es muy pesado.

103
00:05:53,752 --> 00:05:55,654
[gruñe suavemente]

104
00:05:56,855 --> 00:05:57,790
[suspiros]

105
00:06:03,829 --> 00:06:08,166
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

106
00:06:08,334 --> 00:06:09,468
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

107
00:06:12,137 --> 00:06:15,007
"Tim, ¿puedo estrellarme?
en tu casa?

108
00:06:15,173 --> 00:06:18,144
No hay nadie aquí.
Es como un cementerio."

109
00:06:22,382 --> 00:06:29,454
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

110
00:06:42,735 --> 00:06:49,608
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

111
00:07:02,187 --> 00:07:05,858
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

112
00:07:06,759 --> 00:07:07,692
[EL POMO DE LA PUERTA GIRA]

113
00:07:09,562 --> 00:07:10,463
Tío.

114
00:07:11,730 --> 00:07:13,199
¿Adónde vas?

115
00:07:13,331 --> 00:07:14,367
¿Te vas?

116
00:07:17,536 --> 00:07:19,471
pensé que no lo harías
ven a casa hoy.

117
00:07:20,072 --> 00:07:21,807
No vas a salir.

118
00:07:21,908 --> 00:07:22,875
¿Está eso claro?

119
00:07:26,411 --> 00:07:33,485
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

120
00:07:50,769 --> 00:07:57,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

121
00:08:15,261 --> 00:08:18,798
Estuve allí esa noche.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

122
00:08:18,930 --> 00:08:21,701
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,269
No.

124
00:08:23,401 --> 00:08:26,439
[SNIFFS] No, no, no.
No, eso no puede ser.

125
00:08:26,572 --> 00:08:30,209
Estabas fuera del país.
durante ese tiempo, ¿verdad?

126
00:08:30,343 --> 00:08:32,945
- No.
- Yo... se suponía que debía serlo.

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,883
pero volví
cuando Luna me envió un mensaje

128
00:08:36,982 --> 00:08:40,253
que estaba embarazada y
ella no sabía qué hacer.

129
00:08:41,419 --> 00:08:42,955
Me reuní con ella.

130
00:08:43,089 --> 00:08:44,322
[CECILLE INHALA PROFUNDAMENTE]

131
00:08:45,323 --> 00:08:47,393
Nuestra conversación fue bien.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,962
No se lo dije a nadie porque...

133
00:08:53,131 --> 00:08:55,567
Porque parecería sospechoso.

134
00:08:56,501 --> 00:08:59,437
- [RESPIRA TAMBIÉN]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

135
00:08:59,605 --> 00:09:02,140
[Sollozando]

136
00:09:02,274 --> 00:09:03,442
[resoplidos]

137
00:09:04,277 --> 00:09:05,244
Eh...

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,779
¿Papá sabe sobre esto?

139
00:09:08,880 --> 00:09:09,849
[resoplidos]

140
00:09:09,981 --> 00:09:12,784
Él no sólo te está protegiendo.

141
00:09:14,854 --> 00:09:16,589
Él también me está protegiendo.

142
00:09:16,688 --> 00:09:17,956
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]

143
00:09:20,393 --> 00:09:22,094
Entonces tenía razón.

144
00:09:22,193 --> 00:09:23,428
[resoplidos]

145
00:09:23,528 --> 00:09:25,364
Tenía razón. Esto es...

146
00:09:25,498 --> 00:09:26,599
Todo esto es culpa mía.

147
00:09:26,731 --> 00:09:28,934
-Gino, no. Gino, no.
- Esto es... Esto es...

148
00:09:29,034 --> 00:09:32,104
- No, no, no, cariño.
- [RESPIRA TEMBRABLEMENTE, LLORA]

149
00:09:32,238 --> 00:09:33,471
- Esto es todo...
- No...

150
00:09:33,639 --> 00:09:39,211
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

151
00:09:39,345 --> 00:09:40,712
¿La mataste?

152
00:09:44,250 --> 00:09:45,384
No.

153
00:09:46,985 --> 00:09:47,986
[INHALA PROFUNDAMENTE]

154
00:09:49,422 --> 00:09:51,490
Yo no haría eso.

155
00:09:54,994 --> 00:09:58,129
Cuando hablamos, incluso le dije
que hablaré con su mamá.

156
00:09:58,264 --> 00:10:00,298
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

157
00:10:01,833 --> 00:10:03,336
me fui...

158
00:10:05,504 --> 00:10:07,639
... después de que llegamos a
un acuerdo.

159
00:10:10,875 --> 00:10:13,479
Y luego tomé
el próximo vuelo de salida.

160
00:10:15,847 --> 00:10:19,317
Sólo me enteré cuando
el avión aterrizó que ella estaba...

161
00:10:19,418 --> 00:10:20,753
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,153
Ella se había ido.

163
00:10:22,288 --> 00:10:23,422
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]

164
00:10:25,691 --> 00:10:28,027
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

165
00:10:28,193 --> 00:10:29,427
[CECILLE SOLLOZA]

166
00:10:30,962 --> 00:10:31,897
[resoplidos]

167
00:10:33,698 --> 00:10:35,835
[INHALA bruscamente]
Mamá, tenemos que--

168
00:10:35,934 --> 00:10:36,836
Tenemos que decírselo.

169
00:10:36,969 --> 00:10:38,169
[CECILLE SOLLOZA]

170
00:10:38,269 --> 00:10:40,206
tenemos que decirles
sobre esto.

171
00:10:40,373 --> 00:10:41,706
Hijo...

172
00:10:41,874 --> 00:10:45,677
¿Crees que la familia de Luna
¿me creerás?

173
00:10:47,078 --> 00:10:49,347
No quieren justicia.

174
00:10:50,249 --> 00:10:53,019
No quieren la verdad.

175
00:10:53,119 --> 00:10:56,355
solo quieren poner
la culpa a alguien.

176
00:10:57,255 --> 00:10:58,591
Ma...

177
00:10:58,724 --> 00:11:00,692
Mamá, no los conoces.

178
00:11:01,793 --> 00:11:04,029
Los conozco mejor que tú.

179
00:11:04,163 --> 00:11:05,898
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]

180
00:11:06,065 --> 00:11:07,866
Entonces, por favor, Gino.

181
00:11:09,402 --> 00:11:10,702
Para...

182
00:11:11,437 --> 00:11:12,738
revolviendo...

183
00:11:13,339 --> 00:11:14,907
...la olla.

184
00:11:17,275 --> 00:11:18,543
Es suficiente que hayas admitido

185
00:11:18,677 --> 00:11:20,913
tu eres el padre
del hijo de Luna.

186
00:11:22,248 --> 00:11:25,551
vamos a hacer todo,

187
00:11:25,650 --> 00:11:28,653
todo para que no lo hagas
estar implicado.

188
00:11:30,423 --> 00:11:32,390
Pero tienes que parar.

189
00:11:33,859 --> 00:11:36,895
[CECILLE lloriquea]
Manténgase alejado de este problema.

190
00:11:38,364 --> 00:11:39,831
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

191
00:11:39,965 --> 00:11:42,434
Y te alejas...

192
00:11:42,600 --> 00:11:44,235
...del cielo.

193
00:11:44,370 --> 00:11:46,605
[La música oscura continúa, se desvanece]

194
00:11:46,772 --> 00:11:50,775
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría]

195
00:11:50,942 --> 00:11:52,077
[INHALA PROFUNDAMENTE]

196
00:11:57,482 --> 00:11:58,951
[resoplidos]

197
00:11:59,118 --> 00:12:00,753
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

198
00:12:02,620 --> 00:12:03,989
Ven aquí, cariño.

199
00:12:05,457 --> 00:12:06,958
[BESÚS, SNIFFLES]

200
00:12:07,125 --> 00:12:10,495
[La música sombría continúa]

201
00:12:10,629 --> 00:12:13,432
[La puerta se abre y se cierra]

202
00:12:15,533 --> 00:12:16,668
[Solloza en voz baja]

203
00:12:23,308 --> 00:12:26,611
[Sollozando]

204
00:12:26,711 --> 00:12:29,615
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

205
00:12:30,216 --> 00:12:34,687
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

206
00:12:34,820 --> 00:12:36,054
[CECILLE SE RÍE SUAVEMENTE]

207
00:12:36,187 --> 00:12:37,389
¿Bebé?

208
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
Bebé...

209
00:12:40,392 --> 00:12:41,326
[gruñidos]

210
00:12:42,927 --> 00:12:44,330
- Oye.
- Tómalo con calma.

211
00:12:45,697 --> 00:12:46,532
Ven aquí.

212
00:12:47,332 --> 00:12:48,299
Hola.

213
00:12:49,567 --> 00:12:50,802
[INHALA PROFUNDAMENTE]

214
00:12:50,903 --> 00:12:55,341
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

215
00:12:55,508 --> 00:12:56,708
[INHALA PROFUNDAMENTE]

216
00:12:56,841 --> 00:12:58,409
Eh, yo...

217
00:13:01,080 --> 00:13:03,481
Quiero recuperar nuestras antiguas vidas.

218
00:13:07,720 --> 00:13:10,523
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

219
00:13:10,688 --> 00:13:12,490
Mamá, por favor díselo.

220
00:13:12,625 --> 00:13:13,893
Bueno.

221
00:13:14,860 --> 00:13:16,162
Bueno.

222
00:13:17,629 --> 00:13:18,831
¿En realidad?

223
00:13:18,964 --> 00:13:20,499
Sí, bebé.

224
00:13:22,634 --> 00:13:24,570
Les contaré todo.

225
00:13:27,438 --> 00:13:28,606
¿Bueno?

226
00:13:28,740 --> 00:13:29,542
Ey.

227
00:13:30,408 --> 00:13:32,076
Oye...

228
00:13:32,211 --> 00:13:34,379
Shh.

229
00:13:35,413 --> 00:13:36,548
Bebé...

230
00:13:37,649 --> 00:13:39,418
Les diré, ¿vale?

231
00:13:40,285 --> 00:13:41,953
Les diré la verdad.

232
00:13:44,822 --> 00:13:46,692
Mamá, pase lo que pase...

233
00:13:48,259 --> 00:13:50,962
Pase lo que pase después de esto...

234
00:13:52,398 --> 00:13:54,732
Siempre estoy aquí para ti, mamá.

235
00:13:54,899 --> 00:13:55,934
¿Bueno?

236
00:13:56,067 --> 00:13:58,070
Lo sé, cariño. Lo sé.

237
00:14:00,004 --> 00:14:01,273
Bueno.

238
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]

239
00:14:03,408 --> 00:14:05,543
Shh...

240
00:14:05,677 --> 00:14:11,049
[GINO RESPIRA TEMBLAMENTE]

241
00:14:11,182 --> 00:14:13,152
¿Tu mamá ha vuelto?

242
00:14:15,620 --> 00:14:16,621
[ELMO gruñe]

243
00:14:16,754 --> 00:14:18,423
Todo es un desastre ahora mismo.

244
00:14:20,158 --> 00:14:22,727
Escuché a la señora Acosta
se ha convertido en el principal sospechoso.

245
00:14:24,096 --> 00:14:25,597
¿Sabes que?

246
00:14:25,764 --> 00:14:28,100
Creo que toda su familia
realmente está involucrado.

247
00:14:29,934 --> 00:14:30,903
¿Tim?

248
00:14:31,035 --> 00:14:33,072
[TIM solloza]

249
00:14:33,205 --> 00:14:34,606
¿Pasa algo mal?

250
00:14:36,274 --> 00:14:43,349
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

251
00:14:55,961 --> 00:14:59,764
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

252
00:15:00,732 --> 00:15:01,533
[INHALA PROFUNDAMENTE]

253
00:15:01,667 --> 00:15:03,769
Pa... [sollozos]

254
00:15:06,004 --> 00:15:07,706
Tengo algo que decirte.

255
00:15:10,075 --> 00:15:12,278
No puedo guardármelo para mí
por más tiempo.

256
00:15:14,480 --> 00:15:15,380
¿Qué es?

257
00:15:17,982 --> 00:15:19,051
Yo...

258
00:15:24,856 --> 00:15:26,457
Me gusta alguien más.

259
00:15:28,494 --> 00:15:31,163
[sollozos]

260
00:15:31,330 --> 00:15:33,131
¿Qué quieres decir?

261
00:15:34,866 --> 00:15:36,501
tengo sentimientos...

262
00:15:38,504 --> 00:15:40,471
...para alguien que no sea Roxy.

263
00:15:44,509 --> 00:15:47,645
No sé cuando empezó.

264
00:15:50,349 --> 00:15:52,384
Ni siquiera puedo explicarlo.

265
00:15:56,020 --> 00:15:57,022
[resoplidos]

266
00:15:57,188 --> 00:15:59,325
Roxy y yo estábamos bien.

267
00:15:59,457 --> 00:16:02,427
Desde que nos juntamos,

268
00:16:02,561 --> 00:16:05,431
Pensé que ella era
el de mi.

269
00:16:05,563 --> 00:16:08,100
Incluso hemos empezado
planeando nuestro futuro.

270
00:16:10,068 --> 00:16:12,037
Prometimos que lo haríamos
graduarnos juntos.

271
00:16:12,203 --> 00:16:14,005
[Sollozando]

272
00:16:14,105 --> 00:16:16,207
Luego iremos a la universidad...

273
00:16:18,744 --> 00:16:20,778
...y enfrentar al resto
de nuestras vidas juntas.

274
00:16:23,649 --> 00:16:25,216
¡Ahora estoy confundido!

275
00:16:26,618 --> 00:16:30,855
Pero sé en mi corazón
que amo sinceramente a Roxy.

276
00:16:33,591 --> 00:16:34,525
Tim.

277
00:16:36,227 --> 00:16:39,865
El amor es complicado.

278
00:16:42,967 --> 00:16:45,104
Sí, le hará daño a Roxy.

279
00:16:47,773 --> 00:16:49,707
Pero lo entiendo.

280
00:16:50,908 --> 00:16:52,711
Bueno, ¿quién es ese alguien?

281
00:16:53,412 --> 00:16:55,114
¿Conozco a esa persona?

282
00:16:55,246 --> 00:17:02,453
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

283
00:17:02,587 --> 00:17:04,155
[TIM lloriquea]

284
00:17:09,961 --> 00:17:11,763
E-es...

285
00:17:12,698 --> 00:17:13,898
[resoplidos]

286
00:17:16,868 --> 00:17:18,336
Es Poch.

287
00:17:21,006 --> 00:17:22,240
¿Poch?

288
00:17:26,278 --> 00:17:29,914
Poch, ¿como en tu compañero de equipo?

289
00:17:32,017 --> 00:17:33,184
[sollozos]

290
00:17:34,853 --> 00:17:36,188
Sí.

291
00:17:36,320 --> 00:17:39,991
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

292
00:17:40,125 --> 00:17:41,826
[Sollozando]

293
00:17:48,299 --> 00:17:49,300
[resoplidos]

294
00:17:49,468 --> 00:17:51,336
Por favor, no te enojes, papá.

295
00:17:51,470 --> 00:17:53,605
Intenté detenerme.

296
00:17:57,175 --> 00:17:58,544
Realmente lo hice.

297
00:17:59,978 --> 00:18:01,779
Traté de descartar mis sentimientos

298
00:18:03,481 --> 00:18:05,284
porque es parte del grupo

299
00:18:05,416 --> 00:18:07,452
eso ha estado atormentando
Roxy y yo.

300
00:18:09,988 --> 00:18:14,692
Pero lo siguiente que supe fue
Nos acercamos y...

301
00:18:16,494 --> 00:18:17,962
Llegué a conocerlo mejor.

302
00:18:20,898 --> 00:18:25,804
Y luego descubrí
sobre ti y mamá.

303
00:18:28,240 --> 00:18:30,741
el es el unico
quien me atrapa.

304
00:18:32,678 --> 00:18:35,814
Incluso si no digo nada,
incluso si no me abro,

305
00:18:37,950 --> 00:18:39,651
él entiende cómo me siento.

306
00:18:44,088 --> 00:18:45,990
Lo siento mucho, papá.

307
00:18:47,392 --> 00:18:48,894
Lo siento mucho.

308
00:18:49,027 --> 00:18:50,929
Lo lamento.

309
00:18:51,063 --> 00:18:57,903
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

310
00:18:59,203 --> 00:19:00,271
Tim.

311
00:19:02,240 --> 00:19:03,342
Hijo...

312
00:19:07,945 --> 00:19:09,914
Si así es como te sientes,

313
00:19:11,717 --> 00:19:13,852
no tienes que hacerlo
discúlpame.

314
00:19:15,721 --> 00:19:17,355
Eres mi hijo.

315
00:19:19,724 --> 00:19:21,859
Y no importa lo que seas,

316
00:19:25,297 --> 00:19:28,032
mi amor por ti
nunca cambiará.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,301
Eres mi hijo.

318
00:19:33,337 --> 00:19:40,077
- [MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
- [Sollozando]

319
00:19:40,244 --> 00:19:41,078
[resoplidos]

320
00:19:41,246 --> 00:19:42,713
Pero ese es el problema, papá.

321
00:19:45,917 --> 00:19:47,818
No estoy seguro de lo que soy.

322
00:19:48,854 --> 00:19:50,055
[sollozos]

323
00:19:53,424 --> 00:19:55,826
Estoy tan confundido.

324
00:19:59,498 --> 00:20:02,634
- Shh...
- No sé qué hacer.

325
00:20:02,768 --> 00:20:08,906
[Sollozando]

326
00:20:12,144 --> 00:20:13,612
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
- [SIRENA LLORANDO]

327
00:20:13,778 --> 00:20:15,247
[RAMOS] Señora Acosta...

328
00:20:16,114 --> 00:20:20,786
¿Estabas ahí esa noche?
y se reunió con la víctima?

329
00:20:20,952 --> 00:20:23,454
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

330
00:20:23,555 --> 00:20:24,522
Sí.

331
00:20:25,390 --> 00:20:27,125
¿Sabías que
ella estaba embarazada...

332
00:20:28,359 --> 00:20:32,263
...y tu hijo era
el padre de su hijo?

333
00:20:35,133 --> 00:20:36,768
[INHALA PROFUNDAMENTE]

334
00:20:36,867 --> 00:20:38,470
Antes de esa noche,

335
00:20:40,172 --> 00:20:42,307
Luna y yo tuvimos una charla.

336
00:20:42,406 --> 00:20:44,643
Ella estaba pidiendo mi ayuda.

337
00:20:45,410 --> 00:20:47,945
Por supuesto, sabiendo que
ella estaba embarazada del hijo de Gino,

338
00:20:48,046 --> 00:20:49,480
No pude decir que no.

339
00:20:51,849 --> 00:20:55,186
no esperaba eso
la ayuda que estaba pidiendo

340
00:20:55,354 --> 00:20:57,521
era abortar al bebé.

341
00:20:58,423 --> 00:21:03,662
La señora Cruz quería
tener un aborto?

342
00:21:03,828 --> 00:21:06,498
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

343
00:21:06,664 --> 00:21:07,633
Sí.

344
00:21:09,500 --> 00:21:12,336
ella quería deshacerse
del bebé.

345
00:21:13,270 --> 00:21:15,339
Por supuesto, no estuve de acuerdo.

346
00:21:18,710 --> 00:21:22,681
Le dije que lo haría
hablar personalmente con su madre.

347
00:21:23,714 --> 00:21:25,717
Pensé que estaba arreglado

348
00:21:25,884 --> 00:21:27,752
porque estaba dispuesto...

349
00:21:29,621 --> 00:21:33,392
...para cuidar al bebe
cuando todavía estaban en la escuela.

350
00:21:33,557 --> 00:21:34,358
[resoplidos]

351
00:21:35,059 --> 00:21:36,528
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Uh...

352
00:21:38,730 --> 00:21:40,198
[CLIC DE BOCA] Pero...

353
00:21:41,732 --> 00:21:44,568
la llamé de nuevo
la noche de la tragedia.

354
00:21:44,736 --> 00:21:46,203
[INHALA PROFUNDAMENTE]

355
00:21:46,371 --> 00:21:48,440
me iba a tailandia
por unos dias

356
00:21:48,573 --> 00:21:51,108
y yo solo quería
para asegurarse...

357
00:21:52,210 --> 00:21:54,112
...que ella no haría
cualquier cosa imprudente.

358
00:21:54,246 --> 00:21:55,446
[resoplidos]

359
00:21:56,781 --> 00:21:59,785
Pero cuando nos conocimos,

360
00:22:02,386 --> 00:22:04,756
ella todavía quería pasar
con el aborto.

361
00:22:06,391 --> 00:22:07,726
Eso me molestó profundamente...

362
00:22:07,893 --> 00:22:11,563
[INHALA bruscamente]
...ya que involucraba una vida.

363
00:22:12,596 --> 00:22:16,401
La quería a ella y a Gino.
para hablarlo, pero...

364
00:22:16,500 --> 00:22:18,202
ella se alejó de mí.

365
00:22:18,303 --> 00:22:20,605
no pude hacer
cualquier cosa porque...

366
00:22:21,772 --> 00:22:25,609
al final del día,
es su decisión.

367
00:22:27,179 --> 00:22:28,579
Pero realmente esperaba...

368
00:22:28,747 --> 00:22:32,284
Deseaba que ella no lo hiciera
sigue adelante porque...

369
00:22:34,286 --> 00:22:35,886
ese era el hijo de mi hijo.

370
00:22:36,755 --> 00:22:37,655
[resoplido]

371
00:22:38,656 --> 00:22:41,893
Ella llevaba a mi nieto,
mi carne y mi sangre.

372
00:22:41,992 --> 00:22:43,561
[RESPIRA FUERTE]

373
00:22:47,432 --> 00:22:49,233
Lo siguiente que escuché...

374
00:22:52,002 --> 00:22:53,571
ella estaba muerta.

375
00:22:55,272 --> 00:22:57,776
¿Por qué sólo dices
todo esto ahora?

376
00:22:57,942 --> 00:22:58,943
[EXHALA FUERTE]

377
00:23:00,144 --> 00:23:02,314
Oficial...
[SE ríe irónicamente, solloza]

378
00:23:03,048 --> 00:23:04,782
Luna se ha ido.

379
00:23:06,218 --> 00:23:09,453
si no lo fueras
poniéndome esto encima,

380
00:23:09,621 --> 00:23:12,624
Me lo llevaría a la tumba.

381
00:23:14,393 --> 00:23:16,193
Ella era menor de edad.

382
00:23:16,994 --> 00:23:18,864
Un niño indefenso.

383
00:23:21,031 --> 00:23:22,634
no quiero...

384
00:23:22,800 --> 00:23:25,604
...su memoria estará contaminada
con el estigma

385
00:23:25,703 --> 00:23:28,373
que ella queria
matar a su propio hijo.

386
00:23:28,507 --> 00:23:32,711
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

387
00:23:33,644 --> 00:23:35,713
[TANIA] ¿Luna quería abortar?

388
00:23:37,749 --> 00:23:39,483
¡Está mintiendo!

389
00:23:39,651 --> 00:23:42,119
¡Todos mienten, abogado!

390
00:23:42,220 --> 00:23:43,954
[TANIA RESPIRANDO FUERTE]

391
00:23:44,055 --> 00:23:46,057
¡Qué descaro tienen!

392
00:23:46,857 --> 00:23:48,559
Realmente van a cambiar
¡¿Esto le pasa a mi hija?!

393
00:23:48,692 --> 00:23:50,996
Luna nunca lo haría
¡hazte un aborto!

394
00:23:51,096 --> 00:23:52,530
Te creo.

395
00:23:53,597 --> 00:23:55,400
¿Están realmente tan asustados?

396
00:23:55,534 --> 00:23:57,169
Llegarían hasta el punto

397
00:23:57,335 --> 00:24:00,238
de difamar a alguien
¿Quién ya está muerto?

398
00:24:01,705 --> 00:24:03,909
Ahora están acusando
mi hija

399
00:24:04,041 --> 00:24:06,211
de querer tener
¿un aborto?

400
00:24:06,377 --> 00:24:10,182
yo no levanté
¡Un asesino, abogado!

401
00:24:10,281 --> 00:24:12,017
ellos realmente van
para que parezca

402
00:24:12,116 --> 00:24:14,419
luna se suicidó

403
00:24:14,553 --> 00:24:16,922
solo para absolverse
de todo.

404
00:24:17,855 --> 00:24:19,924
Están empeñados...

405
00:24:20,724 --> 00:24:24,762
...en hacer que parezca
Todo fue culpa de Luna.

406
00:24:25,564 --> 00:24:28,333
Y eso es lo que la llevó
para quitarse la vida.

407
00:24:28,432 --> 00:24:30,167
¡No podemos permitir que esto suceda!

408
00:24:30,268 --> 00:24:36,875
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

409
00:24:40,045 --> 00:24:41,946
Ambos sabemos que ella no lo hizo.
quiere abortar al bebé.

410
00:24:42,079 --> 00:24:43,013
No estabas allí.

411
00:24:43,147 --> 00:24:45,549
N-no lo sabes
de lo que hablamos.

412
00:24:45,717 --> 00:24:48,185
Pero abuela, ¿estamos seguros de
¿Qué dice la señora Acosta?

413
00:24:48,319 --> 00:24:50,721
¿Hay algo de verdad en
¿Todas estas nuevas revelaciones?

414
00:24:50,888 --> 00:24:51,890
¡Bravo!

415
00:24:52,057 --> 00:24:54,025
era todo
dijiste antes ¿verdad?

416
00:24:54,159 --> 00:24:56,193
Quiero la verdad, Cecille.

417
00:24:56,294 --> 00:24:59,431
Luna y su bebé están
todavía las víctimas aquí.

418
00:24:59,564 --> 00:25:02,366
no pararé hasta
Encuentro la verdad.

419
00:25:02,467 --> 00:25:05,369
Mamá, tenemos razón.
Hay otra cámara CCTV.